Hace escasos cuatro días posteé que habían detenido a cuatro individuos por intentar matar al caricaturista que dibujó a Mahoma con una bomba por turbante. Los periódicos daneses, en solidaridad con Kurt Westergaard, el caricaturista, decidieron publicar de nuevo la foto.
Y los disturbios no se han hecho esperar:
Bands of youths set fire to cars and trash bins overnight in a fourth consecutive night of vandalism mostly in immigrant neighborhoods of the Danish capital, police said.
Seventeen people were arrested, Copenhagen Police spokesman Flemming Steen Munch said, adding police were not sure what sparked the violence.
Some observers said immigrant youths were protesting against perceived police harassment and suggested the reprinting of a cartoon of the Prophet Muhammad in Danish newspapers Wednesday, may have aggravated the situation. (So, what are they after now? Last time was the UN resolution against the «defamation» of religions…).
«They feel provocations and discrimination by the police that stop then now and then to check them,» Copenhagen social worker Khalid Al-Subeihi said. «It doesn’t make it easier when the cartoons come back again.»
The youths set dozens of fires in several districts of Copenhagen, torching cars and trash bins and in some cases hurling rocks at police.
Newspaper Jyllands-Posten said one of its photographers received minor injuries when he was attacked by vandals in the Noerrebro district.
It was not immediately clear whether the attackers knew he was working for Jyllands-Posten, which first printed the 12 cartoons of the Prophet Muhammad that sparked massive protests in Muslim countries two years ago. (It was not inmediately clear, and it is not now, because the article does not say anything at all…).
[…] There were also reports of vandalism in Aarhus, Denmark’s second-largest town, but no arrests were made.
Traduzco:
Bandas de jóvenes han quemados coches y tirado contenedores durante toda la noche en una cuarta noche consecutiva de vandalismo mayormente en los vecindarios inmigrantes de la capital danesa, según la policía.
Diecisiete personas han sido arrestadas según el portavoz de la policía de Copenague Flemming Steen Munch, añadiendo que la policía no estaba segura de lo que provocó la violencia.
Algunos observadores dijeron que los jóvenes inmigrantes estaban protestando contra un percibido acoso policial (¿qué demonios significa percibido? el acoso es un hecho: o existe o no; no es una valoración moral…) y sugirieron que el volver a publicar las caricaturas puede haber agravado la situación.
«Ellos se sienten provocados y discriminados por la policía que los para y los registra», dice el trabajador social de Copenague Khalid Al-Subeihi. «No lo hace más fácil el que las caricaturas hayan vuelto». (Pero vamos a ver: cuanta más violencia provoquen, más les va a registrar la policía…. Y después de dos años volver otra vez con las caricaturas está un poco visto… ¿O qué es lo que quieren ahora? La anterior vez fue la resolución de la ONU sobre la prohibición de la difamación de las religiones…).
Los jóvenes prendieron docenas de fuegos en varios distritos de la capital, quemando coches y tirando contenedores y en algunos casos tirando piedras a la policía (y luego protestarán de que los policías les acosen).
El periódico Jyllands-Posten dijo que uno de sus fotógrafos recibió pequeñas heridas cuando fue atacado por vándalos en el distrito de Noerrebro.
No estuvo inmediatamente claro si los atacantes sabían que estaba trabajando para el Jyllands-Posten, el que primero publicó las caricaturas del Profeta Mahoma que dieron lugar a masivas protestas en los países musulmanes hace dos años.
Ni entonces ni ahora porque la noticia no lo dice…
A fireman tries to put out a fire at Vaerebro elementary school that was set alight by demonstrators in Vaerloese, north of Copenhagen, late February 14, 2008. Seventeen youths were arrested after four nights of rioting in a number of largely immigrant neighbourhoods of Copenhagen, police said. (REUTERS/Mogens Flindt) [So, as the Saint Valentine’s Day is haram, instead of the «heat of love» these thugs provoke fires to feel the heat… My goodness…].
Un bombero intenta apagar un fuego en el colegio elemental Vaerebro que fue incendiado por manifestantes (¡sólo le falta decir «pacíficos») en Vaerloese, norte de Copenague, el 14 de febrero, 2008 (en vez de disfrutar del «calor del amor», porque San Valentín es una fiesta cristiana y, por tanto, haram, disfrutan con el calor del fuego que ellos mismos han prendido… la causa real es que en Copenague estaban los enamorados celebrando San Valentín… Ayy, Dios, qué mal están las cabezas….).
Ah no, el motivo dado según AFP, es que ¡¡¡están aburridos!!!:
«We don’t know why they’re rioting. I think it’s because they’re bored. Some people say it’s because of the cartoons but that’s not my opinion,» Chief Inspector Olesen said.
A car is set on fire by demonstrators at a street in Noerrebro, Copenhagen February 13, 2008. Seventeen youths were arrested after four nights of rioting in a number of largely immigrant neighbourhoods of Copenhagen, police said. Picture taken February 13, 2008. (REUTERS/Mogens Flindt)
Un coche es incendiado por los manifestantes en una calle en Noerrebro, Copenague, el 13 de Febrero de 1008 (estos se estaban preparando para el día siguiente….). Diecisiete jóvenes fueron arrestados después de cuatro noches de disturbios en varios de los barrios habitados en su mayoría por inmigrantes en Copenague.
Oye, y si están aburridos y tienen tanta energía, ¿qué tal incluirlos en un programa de servicios sociales? Pero de esos importantes: asfaltar carreteras, transportar vigas de construcción… Y sin retribución: así pagan los destrozos.
Astute Bloggers tiene un mapa de los disturbios (izquierda), con una interesante noticias:
Last nights crimes in Kokkedal, Nivå, Birkerød, Farum, Brønshøj, Ballerup, Glostrup, Gladsaxe, Ishøj, Greve, Hundige, Ringsted, Kalundborg og Århus began at 10 pm and were coordinated by SMS.
Los crímenes de ayer en Kokkedal, Nivå, Birkerød, Farum, Brønshøj, Ballerup, Glostrup, Gladsaxe, Ishøj, Greve, Hundige, Ringsted, Kalundborg og Århus comenzaron a las 10 y fueron coordinados por SMS.
Más mapas de los incidentes en Google Maps:
Turban Bomb ha escrito un resumen de los acontecimientos.
The riots are spreading fast and are becoming more violent with «carbacues» and attacks on media reporting in the area. Trucks from DR TV and TV2 have been stoned and a photographer from Jyllands-Posten was wrestled to the ground and kicked in the head by half a dozen «youths.»
Los disturbios se extienden rápidamente y cada vez son más violentos con «carbacoas» y ataques a los medios que informan desde el lugar (para que no se sepa, ehhh, pillines… ). Camiones de las televisiones DR y TV2 han sido apedreados y un fotógrafo del Jyllands-Posten fue tirado al suelo y molido a patadas en la cabeza por media docena de «jóvenes».
Lawhawk escribe:
In some instances the firefighters responding to the carbeques have been assaulted by the thugs who set the fires.
En algunos lugares, los bomberos que intentaban apagar las carbacoas, han sido asaltados por los matones que encendieron los fuegos.
Fausta’s blog: 4th night of riots’ statistic:
The scorecard: 14 car fires, 20 container fires, 2 garbage fires, 14 cases of vandalism, 17 arrests
Resultado: 14 carbacoas, 20 contenedores quemados, 2 garages quemados, 14 casos de vandalismo, 17 arrestos.
Y como la otra vez las protestas se extienden al resto del mundo:
In Pakistan, Islamist students are burning the Danish flag and chanting «Death to the Cartoonist». (With Rage Boy as ever…)
Jamaat-e-Islami, a right-wing anti-government Islamist party, protested in the Pakistan city of Karachi, had 50 of their members holding banners reading «We strongly condemn the act of insulting the Prophet by the Denmark Press» and «Prime Minister of Denmark and the Pope should apologise to the Muslim community«. [The Pope???? What has to do the Danish cartoon affair with the Pope??? Denmark is not even Catholic!!! Oh, I see, the Pope is the leader of the Christians for these @€@#€… Just read something apart from the Koran].
The Danish foreign ministry has advised its nationals to avoid unnecessary travel to Pakistan.
In Kuwait, several parliamentarians called for a boycott of Danish goods, according to Waleed al-Tabtabai, a member of parliament, «The government has to take action against Denmark.»
Faisal al-Hajji, Kuwait’s deputy prime minister said that they would be making an official complaint, further stating «The sons of dogs published drawings that are offensive to the Prophet.» (/ironic mode on/I am profoundly and deep offended by this comment: let’s burn a Kuwaiti flag and ask for a boycott of Kuwaiti goods…/ironic mode off/ Now that I think of it, it wouldn’t be so bad in the end…).
In Tehran, Iran, there was a peaceful protest outside of the Danish embassy, where the ambassador was summoned to the Iranian Foreign Ministry on Wednesday to receive a formal protest.
Hamas, in the Gaza Strip, had at least 4,000 protesting on Friday against the reprinting of a cartoons, with one Hamas activist shouting through a loudspeaker, «We are all a sacrifice to the Prophet Mohammad, our blood, our property and our families are all a sacrifice to him.» (A peaceful guy… a non-violent guy… ).
En Paquistán, los estudiantes islamistas están quemando la bandera danesa y cantando «Muerte al caricaturista».
Jamaat-e-Islami, un partido islamista anti-Gobierno de derechas (y se ha quedado tan agustito…), protestó en la ciudad paquistaní de Karachi, con 50 de sus miembros sosteniendo una pancarta que ponía «Nosotros condenamos fuertemente el acto de insulto del Profeta por la prensa danesa« (y a nosotros nos importa un rábano…) y el «Primer Ministro de Dinamarca y el Papa deben pedir perdón a la comunidad musulmana«. (¿¿¿qué demonios tiene que ver el Papa en esta cuestión??? ¡¡¡ Dinamarca ni siquiera es católica!!! serán ANALFABESTIAS).
El Ministerio de Exteriores danés ha aconsejado a sus nacionales que eviten viajar a Paquistán.
En Kuwait, varios parlamentarios pidieron un boicot contra los productos daneses, según Waleed al-Tabtabai, un miembro del parlamento: «El gobierno debe tomar alguna acción contra Dinamarca«.
Faisal al-Hajji, el primer ministro en funciones de Kuwait dijo que harían una queja oficial, añadiendo que «los hijos de los perros publicaron dibujos que son ofensivos para el Profeta«. (¿Y qué pasa si nos ofende el nombrecito? Hale, todos los aburridos a montar un disturbio, a quemar unas banderas de Kuwait… 😦 )
En Teherán, Irán, hubo una protesta pacífica fuera de la embajada danesa, donde el embajador fue llamado por el Ministerio de Exteriores Iraní para que recibiese una protesta formal.
Hamas, en la Franja de Gaza, vio a, al menos, 4000 protestando contra la republicación de las caricaturas con un activista de Hamas chillando por un altavoz «Somos todos un sacrificio al Profeta Mahoma, nuestra sangre, nuestra propiedad y nuestras familias son todo un sacrificio para él».
For the past three months Kurt and his wife have been moving from house to house. In early November, they had a few hours to collect their most necessary belongings before they were driven to a safe location. They had to leave their car at home because the police wanted to create the impression that Kurt and Gitte were still living in the house. The mail was collected, garbage was removed, and an agent who physically resembled Kurt was installed in the house. This was done in case the plotters were to execute their plans to kill Kurt.
Durante los tres últimos meses Kurt y su mujer han estado yendo de una casa a otra. Después a principios de noviembre, tuvieron pocas horas para recoger sus pertenencias más necesarias antes de ser conducidos a un lugar seguro. Tuvieron que dejar su coche en casa porque la policía quería dar la impresión de que Kurt y Gitte estaban todavía viviendo en casa. Su correo era recogido, la basura era sacada y un agente que físicamente se parecía a Kurt fue instalado en la casa. Esta decisión fue tomada por si los islamistas iban a ejecutar sus planes de matar a Kurt.
You can also read:
- Avi Green writing about solidarity with the cartoonists and with Danish press.
- Miss Kelly posting about the cartoons. Specially the video…
Spanish Pundit (II) 